пятница, 21 ноября 2003 г.

Произношение

Интересненькое у меня произношение, похоже. С немцами пытаюсь говорить по-немецки. В ответ при попытке получить завтрак получаю перлы типа "essen Sie kiene BROODJES?" ("а БУЛОЧКИ Вы не будете?" - вообще-то по-немецки, а вот БУЛОЧКИ - по-голландски). Англичане затрудняются с моей идентификацией - говорит вроде ничего, но вот акцент совершенно невнятный. Ну ещё бы - в школе учили американскому английскому, потом я освоил итальянский и немецкий английские. Сейчас осваиваю голландский английский. Я хорошо понимаю всех в Европе (когда они говорят по-английски :)). Я способен понять даже китайцев - а это и вправду трудно. А вот с пониманием английского и американского английского проблемы – скузате, пер фаворе, так сказать...

четверг, 21 августа 2003 г.

Наука без меня остановится

Меня пригласили в Оксфорд. Прочитать лекцию. И, собственно, не в университет оксфордский, а в Wellcome Trust Center for Human Genetics. И, подозреваю, пригласили-то меня потому, что мужика одного замучила совесть - он три месяца нашу готовую статью мариновал, прежде чем пpoчесть и сказать свое веское "yes!" И, впрочем, заглохло все это приглашение как-то постепенно…

Но не это суть важно! Важно то, что меня пригласили в Оксфорд. Прочитать лекцию. Однозначно, без меня мировая наука остановится.

воскресенье, 20 апреля 2003 г.

Прощай-прости, 2003

Mine, mine... Sitting on a balcony of a flat in Rotterdam is not quite the same as sitting on a balcony of the room #313 of the student hostel of the Faculty of Natural Sciences of the Novosibirsk State University (Pirogova 20/2, "Vosmerka-vtoraja"). Нет, нет... Новейший хэндхелд Sony - совсем не то, что старенький ноутбук, подаренный проф. Сандкайлом. Oh, no... Riding a bicycle in a grey morning through busy streets at +5°C is not the same as walking in a darkness through a deserted forest at -40. О, нет!.. Тянуть потихоньку красную Риоху из номерной бутылки - это отличается по вкусу от ерша по имени девятая балтика. No, no... Smoking hand-made cigars is not the same as smoking "Золотая Ява". Да, да... Ехать в вымерзшем вагоне, укрываясь двумя матрасами, через пол-России - это совсем не то, что ехать через пол-Франции на TGV, воткнув свой ноут в розетку.

The room #313 was the first my! personal! room! With first-time-ever possibility to listen to music till the morning or inviting girls whenever I want. The flat in Rotterdam is another flat in a long chain of rented rooms...

Как горд был я своим ноутбуком! Это был первый мой собственный компьютер. Ни у кого из знакомых "ноута" не было. Сонька же для меня - практичное устройство и дорогая игрушка (цену которой я стыжусь называть - целая семья может прожить в Нске пару месяцев на эти деньги).

Passing deserted forest was a challenge, a morning adventure. Riding bicycle is a boring intro into my next day.

Балтику я пил, потому что был очень счастлив (или очень несчастлив) в тот день. Риоху я пью, потому что она вкусна.

I smoked sigarets because so did the people I've admired, to stay on a stair-well with Veprev and talk on gene-cytoplasmic male sterility and mitochondrial genome. I smoke sigars, because it's fashionable.

Я ехал через пол-России, потому что меня звала моя Судьба, я не мог противиться её зову и разменял последние доллары на рубли. Я еду через Францию, потому что надо отдохнуть и денег девать некуда.

Farewell, my youth... Давно пора сказать "Прости!" - но она почему-то держит меня и тянет за сердце. "-А помнишь?.. -А помнишь?.."