пятница, 21 ноября 2003 г.

Произношение

Интересненькое у меня произношение, похоже. С немцами пытаюсь говорить по-немецки. В ответ при попытке получить завтрак получаю перлы типа "essen Sie kiene BROODJES?" ("а БУЛОЧКИ Вы не будете?" - вообще-то по-немецки, а вот БУЛОЧКИ - по-голландски). Англичане затрудняются с моей идентификацией - говорит вроде ничего, но вот акцент совершенно невнятный. Ну ещё бы - в школе учили американскому английскому, потом я освоил итальянский и немецкий английские. Сейчас осваиваю голландский английский. Я хорошо понимаю всех в Европе (когда они говорят по-английски :)). Я способен понять даже китайцев - а это и вправду трудно. А вот с пониманием английского и американского английского проблемы – скузате, пер фаворе, так сказать...