Полёт на KLM - 1

Совершенно замечательная история - двое русских объясняются в самолете голландской компании KLM. Он, с трудом подбирая слова по-английски, объясняет бодрой старушке богемного вида, что она сидит на его месте, "D". Она, с трудом подбирая французские слова (но с каким ПРОНОНСОМ!), помогая себе руками, объясняет ему, что место, на котором она сидит - не D (старушенция ошибается).

Рядом сидит студентка-русистка из Нью Джерси (свободная блуза-балахон, распущенные длинные волосы - "ананасы в шампанском, весь я в чем-то испанском" - но при этом совершенно рязанский нос), и с интересом прислушивается. Ситуация патовая. В конце концов, студентка вмешивается - "это - Дэ!" - говорит она старушке по-русски и для большей доходчивости тыкает в букву "D" пальцем. Немая сцена... Мужик садится от студентки справа, старушка остается слева, и оба они начинают со студенткой общаться на ооочень приличном русском. Правильнее было бы сказать, что они начинают студентку дружно "общать" - через 5 минут вид у студентки становится совершенно офонаревший.

Когда студентка совсем перестает старушку понимать, та начинает говорить по-русски с отчетливым французским акцентом. Это помогает мало, но под конец все устаканивается - мужик смотрит в окно на поля тюльпанов, старушка дремлет, а студентка читает что-то романтическое - с девушкой и единорогом на обложке. В голубых тонах.

Произношение

Интересненькое у меня произношение, похоже. С немцами пытаюсь говорить по-немецки. В ответ при попытке получить завтрак получаю перлы типа "essen Sie kiene BROODJES?" ("а БУЛОЧКИ Вы не будете?" - вообще-то по-немецки, а вот БУЛОЧКИ - по-голландски). Англичане затрудняются с моей идентификацией - говорит вроде ничего, но вот акцент совершенно невнятный. Ну ещё бы - в школе учили американскому английскому, потом я освоил итальянский и немецкий английские. Сейчас осваиваю голландский английский. Я хорошо понимаю всех в Европе (когда они говорят по-английски :)). Я способен понять даже китайцев - а это и вправду трудно. А вот с пониманием английского и американского английского проблемы – скузате, пер фаворе, так сказать...

Служба по доставке пенделей

Вот говорят "щас, дам тебе пенделя", а то, бывает, и пендюлей пообещают. А я вот только что в Голландии этого самого пенделя увидел. Желтый такой. Большой. Вагон голландской железной дороги. На боку написано - CityPendel. У меня фотография есть, если кто не верит.

Что же такое "pendel"? Полез в словарь. В аглицкий (логично - City же пендель - нет?) Нет, не логично. “Пендэнси” там есть, а вот “пенделя” нет. Полез в голландско-английский словарь. Ну и все там нашел. Например, “пенделен”. Но переводится английским словом, которого я не знаю. А надо сказать, что “-ен” - это окончание глагола. Что получается? Правильно, "давать пенделя" или "пенделять" (“изпенделивать”?). А еще нашел в словарике «пендель-динст». Аглицкого слова снова не понял. Но из немецкого помню, что динст - это "служба". Итого "служба пенделей". Услуга такая, наверное.

ЗЫ потом таки разобрался -- пендель -- это значти "челнок". Итого: пригородный шаттл :)