Wilhelminakanaal

По пути в Маастрихт проезжали Wilhelminakanaal. Название это не географическое, а какое-то анатомическое...

Фантастическй реализм

Вчера ко мне в оффис пришёл человек по имени Жерар Сиська и сказал, что улиток из мышиных ушей он может наковырять сколько угодно.

Вот такой вот фантастическй реализм с биологией и языкознанием.

Словарь

Собрались с Машкой съездить в выходные в Маастрихт. Вообще-то мы поначалу собирались пересечь Германо-Голландскую границу и углубиться во внутренние области Германии в общем направлении на Гайдельберг, по пути поедая сосиски, картофельный салат, плюшки, закупая белые вина, и останавливаясь в миленьких семейных гостинницах. Вот такой у нас был амбициозный план на выходные. Но за два дня до поездки - очень неожиданно - оказалось, что у Машки нет Шенгенской визы (кончилась), и если её в Германии заметут... Никто, вобщем-то, не знает, что тогда случится: то ли оштрафуют, то ли из страны вышлют. И если вышлют, то куда? В Голландию, в Россию или, от греха, в Уганду какую?

Ну да не суть важно. Вобщем, не поехали мы в Гайдельбег, а собрались мы в Маастрихт, благо он на Голландщине. Сел я и начал копаться в красном Мишелине на предмет гостинниц. И попадается мне в описании какое-то незнакомое голландское слово. Спрашиваю Машку - она тоже не знает. И тут моя мама говорит: щас я в своём словаре посмотрю! - и достет мелкий симпатичный словарь. О, говорю я, как интересно... Ты этот словарь где купила? Нигде, говорит, не купила, мне Марьяна сказала, где он у вас лежит, и я его взяла. Вот дела, говорю я, а я-то и не знал что у нас такой маленький удобный Голладско-Русский словарь есть. Я-то думал у нас только дура болшеформатная есть! Да, говорит мама, очень удобно, я везде с ним хожу, перевожу всё подряд, общаюсь... Ну ладно, говорю, отлично, посмотри, пожалуйста в словаре это слово. Смотрит, говорит - нету. Это, говорит, часто так случается, наверное, потому что словарик такой маленький. На нет и суда нет, бывает, что там, говорю я, а посмотри мне тогда другое слово... И его нет! Что-то тут не то, ты как-то не так ищешь! Беру словарь, просматриваю несколько статей, и понимаю, что я был прав насчёт того, что у нас нету такого Голландско-Русского словаря. Закрываю словарь, на обложке написанно: Deutsch-Russisch. И вот моя мама оказывается ходила по Голландской земле с Немецко-Русским словарем и практически всё понимала!

Конечно, Немецкий и Голландскй языки родственные, можно даже сказать однокоренные, но всё же, всё же... У мамы есть лингвистический талант!

Шторм в Голландии: читаем и комментируем прессу

ГАЗЕТА.GZT.RU: Порт в Роттердаме закрыт в связи со штормовым предупреждением

Полное сообщение:

Крупнейший европейский порт в датском Роттердаме закроют в связи с предупреждением о надвигающемся шторме, сообщает Associated Press. Штормовое предупреждение с таким высоким уровнем опасности объявлено впервые с 1976 года.

Синоптики предсказывают 4-метровые волны и скорость ветра 100 километров в час. Министр водоснабжения и транспорта Дании Клео Виссерс заявил, что, если предсказания сбудутся, порт будет закрыт в течение еще некоторого времени, чтобы ликвидировать возможные последствия шторма.

Решение о закрытии порта в Роттердаме времено приостанавливает движение всех морских судов у берегов Дании.

Специалисты утверждают, что шторм не сможет разрушить плотины и доки, а значит угрозы для населения нет. Только в соседней с Данией Голландии более 16 миллионов человек живут в местности ниже уровня моря.

(жирным курсивом мною выделены фишки).

Комментарии от человека, живущего в Роттердаме, то есть от меня. Роттердам, крупнейший порт Европы (и вправду), находится в Нидерландах, они же Голландия, а вовсе не в Дании. В принципе, это проходят в школе (не только в курсе географии, но и истории). Более того, эти страны не соседи -- общей границы не имеют. Поэтому сообщение про то, что "Решение о закрытии порта в Роттердаме времено приостанавливает движение всех морских судов у берегов Дании" -- это несомненный перл. Бедная удалённая, но дружественная, Дания! Как же из-за шторма в Роттердаме пострадала их экономика!

Кстати, даже просвященный человек после прочтения этой статьи остаётся в непонятках -- так где же был шторм? Сообщяю -- шторм был действительно у нас, в Нидерландах и окрестностях. Никто не пострадал. Упало несколько деревьев, ну и т.п. (см фотографию). Общий ущерб не превышает полмиллиона евро. Это много? Нет -- в прошлом году (2006), в январе, ущерб от шторма составил около 330 миллионов евро. Так что вчера был так, штормишко.

Утверждение про 16 миллионов человек, живущих ниже уровня моря, представляет собой типичный пример вольного обращения с фактами: в Голландии и правда живёт 16 миллионов человек. Около половины территории страны и правда находится ниже уровня моря. Но не живёт на этих 50% территории более 16 миллионов!

Какое может быть объяснение всей этой леросографии? Судя по всему, статья переведена с английского языка (а по-английски "голландский" -- это "Dutch").

Граждане, никогда не воспринимайте ничто на веру! Особенно газеты!

Добрый Фахредин

Добрый, добрый Фахредин!

Я не приготовил домашнее задание по голландскому языку. А на урок явился. Перед этим, минут за 10, пользуясь служебным положением подошел к Фахредину и сдул у него все ответы (почти все). Он – студент, а я – постдок и он, бедный, во многом от меня зависит.

А надо сказать, проверка домашнего задания выглядит так: учитель (по учебнику) задает вопросы, а мы (глядя в тетрадки) отвечаем. Ну, проверяется задание. Я, с грехом пополам, заглядывая в свою (что успел сдуть) и Фахрединову (что не успел) тетрадки отвечаю, все правильно. Пока наконец не натыкаюсь на каверзный вопрос, на который умница-Фахредин ответил таки неверно. Учительница говорит: «Нет! Не правильно!» Я недоуменно молчу, потому что мыслей и вариантов в башке – ноль (ну а что вы хотите – три недели пропустил) ... и а этой паузе Фахредин тихо, но отчетливо говорит «sorry, Yurii» -- извини мол, я не хотел тебя подводить… Гробовое молчание. Все всё понимают. Безудержный хохот группы. Моё красное лицо.

Добрый, добрый Фахредин!