четверг, 21 ноября 2002 г.

Служба по доставке пенделей

Вот говорят "щас, дам тебе пенделя", а то, бывает, и пендюлей пообещают. А я вот только что в Голландии этого самого пенделя увидел. Желтый такой. Большой. Вагон голландской железной дороги. На боку написано - CityPendel. У меня фотография есть, если кто не верит.

Что же такое "
pendel"? Полез в словарь. В аглицкий (логично - City же пендель - нет?) Нет, не логично. “Пендэнси” там есть, а вот “пенделя” нет. Полез в голландско-английский словарь. Ну и все там нашел. Например, “пенделен”. Но переводится английским словом, которого я не знаю. А надо сказать, что “-ен” - это окончание глагола. Что получается? Правильно, "давать пенделя" или "пенделять" (“изпенделивать”?). А еще нашел в словарике «пендель-динст». Аглицкого слова снова не понял. Но из немецкого помню, что динст - это "служба". Итого "служба пенделей". Услуга такая, наверное.

ЗЫ потом таки разобрался -- пендель -- это значти "челнок". Итого: пригородный шаттл :)

воскресенье, 17 ноября 2002 г.

Добрый Фахредин

Добрый, добрый Фахредин!

Я не приготовил домашнее задание по голландскому языку. А на урок явился. Перед этим, минут за 10, пользуясь служебным положением подошел к Фахредину и сдул у него все ответы (почти все). Он – студент, а я – постдок и он, бедный, во многом от меня зависит.

А надо сказать, проверка домашнего задания выглядит так: учитель (по учебнику) задает вопросы, а мы (глядя в тетрадки) отвечаем. Ну, проверяется задание. Я, с грехом пополам, заглядывая в свою (что успел сдуть) и Фахрединову (что не успел) тетрадки отвечаю, все правильно. Пока наконец не натыкаюсь на каверзный вопрос, на который умница-Фахредин ответил таки неверно. Учительница говорит: «Нет! Не правильно!» Я недоуменно молчу, потому что мыслей и вариантов в башке – ноль (ну а что вы хотите – три недели пропустил) ... и а этой паузе Фахредин тихо, но отчетливо говорит «
sorry, Yurii» -- извини мол, я не хотел тебя подводить… Гробовое молчание. Все всё понимают. Безудержный хохот группы. Моё красное лицо.

Добрый, добрый Фахредин!